注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

白山绿水的博客

白雪皑皑映晚霞,山崖深处有人家。绿苔红蕊蜂蝶绕,水浅林深月照鸦。

 
 
 

日志

 
 

诗经【关雎】课后作业:  

2014-03-10 19:53:50|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

诗经【关雎】课后作业:

试把【关雎】翻译成现代体诗歌,要求押韵。

 

【原文】 关雎

 关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。

 参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。

 

【译文】

 关关鸣叫的一对水鸟,栖居在河中沙洲。

善良美丽的姑娘,有志男儿的好配偶。

 

长短不齐的荇菜,姑娘经常去摘采。

善良美丽的姑娘,想她想的从梦中醒来。

思念追求不可得呀,醒着睡着常发呆。

悠悠思念情意切,翻来覆去时光难奈。

 

长短不齐的荇菜,姑娘经常去摘采。

善良美丽的姑娘,弹琴鼓瑟暖她心怀。

长短不齐的荇菜,姑娘经常去摘采。

善良美丽的姑娘,敲起钟鼓把她娶回来。

老师评语:孙秉忠同学的作业完全符合译诗的要求,不仅较准确地译出原诗,而且保持了原诗的章节和句数。韵律也十分和谐流畅。是一首相当规范的译诗。最后一节的“摘取”可仍用“摘采”,以保持一韵到底。末句的“敲钟击鼓”似与婚事氛围不和谐,可用“敲起钟鼓”。


  评论这张
 
阅读(20)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017